多語言網(wǎng)站建設(shè)實(shí)現(xiàn)方案-網(wǎng)站建設(shè)使用靜態(tài)頁面和動(dòng)態(tài)頁面的區(qū)別。
1，靜態(tài):就是為每種語言分別準(zhǔn)備一套頁面文件，要么通過文件后綴名來區(qū)分不同語言，要么通過子目錄來區(qū)分不同語言。
例如對(duì)于首頁文件index_en.htm提供英語界面，ccxcn.index_gb.htm提供簡體中文界面，index_big.htm提供繁體中文界面，或 者是 en/index.htm提供英語界面，gb/index.htm提供簡體中文界面，big/index.htm提供繁體中文界面，一旦用戶選擇了需要的 語言后，自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到相應(yīng)的頁面，首頁以下其他鏈接也是按照同樣方式處理。從維護(hù)的角度來看，通過子目錄比通過文件后綴名來區(qū)分不同語言版本顯得要簡單明 了。
2，動(dòng)態(tài):站點(diǎn)內(nèi)所有頁面文件都是動(dòng)態(tài)頁面文件(PHP，ASP等)而不是靜態(tài)頁面文件，在需要輸出語言文字的地方統(tǒng)一采用語言變量來表示，這些語言變量可以根據(jù)用戶選擇不同的語言賦予不同的值，從而能夠?qū)崿F(xiàn)在不同的語言環(huán)境下輸出不同的文字。
例如:語言變量ln_name，當(dāng)用戶選擇的語言是英語時(shí)賦值為“Name”，當(dāng)用戶選擇的語言是簡體中文時(shí)賦值為“姓名”，這樣就可以適應(yīng)不同語言時(shí)的輸出。
采用靜態(tài)方式的優(yōu)點(diǎn)是頁面直接輸出到客戶端，不需要在服務(wù)器上運(yùn)行，占用服務(wù)器的資源比較少，系統(tǒng)能夠支持的并發(fā)連接數(shù)較多，缺點(diǎn)是要為每種語言制作一套頁面文件，很多內(nèi)容即使是和語言無關(guān)的也要分不同語言來存儲(chǔ)，因此占用的存儲(chǔ)空間較多。
采用動(dòng)態(tài)方式和靜態(tài)方式的優(yōu)缺點(diǎn)正好相反，它的優(yōu)點(diǎn)是動(dòng)態(tài)頁面文件只有一套，不同語言的文字使用語言變量來存儲(chǔ)，和語言無關(guān)的內(nèi)容只存儲(chǔ)一份，占用的存 儲(chǔ)空間較少，并且擴(kuò)展新語言比較容易，缺點(diǎn)需要在服務(wù)器上運(yùn)行，然后把結(jié)果輸入到客戶端，占用服務(wù)器的資源比較多，系統(tǒng)能夠支持的并發(fā)連接數(shù)較少。
動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)存貯涉及的一些技術(shù)問題
由于現(xiàn)在網(wǎng)站上動(dòng)態(tài)應(yīng)用日益增多，相當(dāng)多的網(wǎng)站還會(huì)使用文件或者數(shù)據(jù)庫來存儲(chǔ)應(yīng)用信息，因此如果文件或者數(shù)據(jù)庫中存儲(chǔ)的內(nèi)容與語言相關(guān)時(shí)，還需要特別注意。對(duì)于存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)庫中信息，可以采取以下幾種方式支持多語言:
1，在數(shù)據(jù)庫級(jí)別支持多語言:為每種語言建立獨(dú)立的數(shù)據(jù)庫，不同語言的用戶操作不同的數(shù)據(jù)庫。
2，在表級(jí)別支持多語言:為每種語言建立獨(dú)立的表，不同語言的用戶操作不同的表，但是它們在同一個(gè)數(shù)據(jù)庫中。
3，在字段級(jí)別支持多語言:在同一個(gè)表中為每種語言建立獨(dú)立的字段，不同語言的用戶操作不同的字段，它們在同一個(gè)表中。
由于數(shù)據(jù)庫中有大量的信息(如標(biāo)志，編碼，數(shù)字等)是用于內(nèi)部處理使用的，與語言無關(guān)的，因此在數(shù)據(jù)庫級(jí)別支持多語言會(huì)導(dǎo)致空間的極大浪費(fèi)，在字段級(jí)別支持多語言最大的問題是一旦需要支持新的語言，由于需要修改表結(jié)構(gòu)，維護(hù)起來非常麻煩，可擴(kuò)展性不好。
相比之下，在表級(jí)別支持多語言比較好，因?yàn)椴⒉皇撬械谋矶夹枰С侄嗾Z言，對(duì)于與語言無關(guān)的表，不同語言的用戶共用一套，那些和語言相關(guān)的表根據(jù)支持 語言的種類來建立，不同語言的用戶存取訪問不同的表格。這樣使得維護(hù)簡單，節(jié)省了存儲(chǔ)空間，即使是擴(kuò)展起來也比較方便，只要把需要支持多語言的表，多建立 一套即可。
還需要注意的問題是:有些表中某些字段是不同語言版本的表共享的(例如庫存量)，由于各種語言的表之間的相對(duì)獨(dú)立性，使得數(shù)據(jù)共享有些困難。解決的方法有兩個(gè):
1，不同語言的表的共享字段同步:也就是說，只要修改了其中一個(gè)表的共享字段，其他語言表中該字段也作相應(yīng)改變，實(shí)際上當(dāng)不同語言的用戶同時(shí)訪問時(shí)處理還是比較麻煩的，并且擴(kuò)充新語言時(shí)修改工作比較大。
2，增加一個(gè)新的表:把所有語言共享的字段(例如貨物編號(hào)，產(chǎn)地編碼等)全部放在這個(gè)表，支持多語言的表只存放與各種語言相關(guān)的字段。不同語言的用戶在使用數(shù)據(jù)庫時(shí)，需要操作兩個(gè)數(shù)據(jù)表。
比較而言，第二種方法比較簡單，并且效率比較高，維護(hù)也比較方便。
